I 1917 meldte jeg mig under fanerne i krigen mod prøjserne i Frankrig.
Gode mænd døde som fluer omkring mig.
Det forekom mig fuldstændig meningsløst.
De regler, vi levede efter, var løgn.
Og de gjaldt ikke dem, der havde lavet dem.
Jeg svor på, at hvis jeg kom hjem igen, ville jeg aldrig mere parere ordrer.
Jeg drog ud som soldat.
Jeg vendte hjem som lovløs.
Jeg levede fra røveri til røveri.
På en god dag sov jeg -
- og på en god nat løb jeg alt, hvad jeg kunne, uden at se mig tilbage.
Det liv levede jeg i ti år -
- indtil jeg blev indhentet af det.
Det hele begyndte med en forbindelse indenfor.
LEV OM NATTEN
Albert White-slænget spillede poker om store penge -
- og vores forbindelse lod bagdøren stå åben til os.
Tre, to, en.
Kom med pengene, for satan! - Er I klar over, hvis bule det her er?
Har I lort i hovedet? Har I hørt om Albert White?
Snak løs, din narrøv. - Kom her!
Vil I have et glas med på vejen? - Nej, bare læg pengene ned i tasken.
Ned i tasken. Sådan. Stille og roligt.
Hvad hedder du? - Emma Gould.
Hvad hedder du? Propper du nu en sok i munden på mig?
Jep. - En sok? I munden på mig?
Det er en helt ny fidus, og jeg lyver ikke.
Det siger alle løgnere. - Luk munden op.
Og så lige...
Hold øje med ham.
Sådan.
Hænderne på bordet, for helvede. - Flot.
Godt, drenge. Så går vi.
Du er fandeme fræk.
Hold op med at køre som en flugtbilist. - Rolig.
Vi klarede det godt. Godt kup. - Ja. Det er mine alle sammen.
Ja. Nu er der da mad på bordet. - Lige netop, din forpulede irer!
Goddag. Jeg hedder Albert White.
Du må være Joe. - Coughlin.
Rart at få sat et ansigt på navnet. Brennan Loomis, en ven.
Du er for kvik til at lave sådan nogle numre.
Smårapserier med to dumme italienere. Det er dine venner -
- men de er snotdumme og spaghettier, og de bliver ikke 40.
Giv dig god tid.
Men du klarer den ikke alene.
Ikke her i byen.
Albert samlede tropperne. Der var krig... om rom.
Dermot, gå ud og tal med dem.
Albert White styrede de irske bander.
Og Maso Pescatore styrede italienerne.
Det var øje for øje.
Det blodigste år i Bostons historie.
Whites slæng satte ild til nogle rom-vogne.
Så tog en af Masos drenge hjem med en pige, ingen havde set før.
Der var ingen vinder, bare en masse blod.
Jeg ville ikke have noget med Albert White og hans krig at gøre.
Men jeg havde ikke noget valg.
Hans kæreste var min forbindelse indenfor.
Og jeg var forelsket i hende.
Han ville slå hende ihjel, hvis hun skred, og massakrere os -
- hvis han opdagede, vi var sammen.
Men vi var forelskede og dumme.
Og hver gang, han var ude af byen, var vi sammen.
Det passede perfekt.
...pludselig hævne sig på mig. - Du vrøvler.
Jeg ved godt, hvad du vil høre. Jeg er ikke dum. Som en åben bog.
Må jeg slå mig ned?
Vi venter på nogen, gamle jas. - Nej.
Emma, det er min far. Tom Coughlin.
Far, det er min veninde Emma Gould. - Mig en fornøjelse, frøken Gould.
Må jeg slå mig ned?
Hvor kommer De fra, frøken Gould? - Dorchester.
Nej, før. De er tydeligvis irsk. - Hele min mors familie er fra Cork.
Er de? Hvad er hendes pigenavn? - Det ved jeg ikke.
Ved De det ikke? - Min mor er død, så...
Hvad lever De så af?
Fint sted, ikke?
Jeg kender min søns levevej. Jeg må jo antage -
- at De har mødt ham i forbindelse med en forbrydelse -
- eller på en beværtning med et råt klientel.
Gør mine spørgsmål Dem ilde til mode?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Og jeg er ærlig talt ligeglad.
Jeg taler om, at De er sådan en tøs, der omgås forbrydere.
At det så er min søn, er sagen uvedkommende.
Men min søn er stadig min søn.
Og jeg tvivler ærlig talt på, at det er klogt at omgås en kvinde -
- som mænger sig med forbrydere.
Forstod De det? - Hold nu op, far.
Min onkel har omtalt en panser, han bestikker, ved navn Coughlin.
Er det dig?
Er det Deres onkel Robert, som alle kalder Bobo?
Nej, politibetjenten, De henviser til, er Elmore Conklin.
Han arbejder i Savin Hill.
Han tager imod bestikkelse fra illegale buler som Bobos.
Jeg kommer sjældent i Dorchester.
Men som viceinspektør vil jeg da gerne se lidt nærmere på Bobo.
Jeg skal lige pudre næsen.
Var det nødvendigt? - Det var ikke mig, der begyndte.
Så du skal ikke kritisere mig for at sætte hårdt mod hårdt.
Jeg har været politibetjent i 37 år. Ved du, hvad jeg om noget har lært?
Endnu en fortælling fra fædrelandet? - Nej.
Det, man sender ud i verden, kommer altid tilbage til én.
Men aldrig, som man forventer. - Det tror jeg gerne.
Den grundløse tro, der bunder i uvidenhed, er altid den stærkeste.
Jeg har vist rigeligt at have min tro i.
Hun er ganske køn at se på. - Ja, det er hun.
Men jeg forstår dig nu ikke. - Fordi hun er fra Dorchester?
Det pynter ikke. Hendes far er alfons. Onklen har dræbt to mand.
Men det værste er, at hun er... - Hun forstiller sig bare ikke.
Måske sover hun bare.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Du kan jo ligge hos ham i nat. - Hvad?
Han glor på mig med væmmelse. Vi er ikke mennesker.
Vi er familien Gould fra Dorchester. Vi syr jeres forpulede gardiner.
Hør nu her. - Du rører mig kraftedeme ikke.
Folk som din far har altid givet mig en hoven mine og en kold skulder.
Vi er ikke mindre værd end jer. - Det har jeg heller aldrig sagt.
Nej, men det har han. - Op i røven med ham, okay?
Jeg elsker dig.
Du tror, kærligheden er så nem.
Det kan den godt være.
Kom her. - Nej.
Lad mig være. - Undskyld.
Undskyld. - Jeg vil væk.
Okay.
Kan du undvære 25 cent?
Mange tak.
JAKKESÆT EFTER MÅL
Joe Coughlin. Jeg er blevet inviteret. - Op med armene.
Jeg er nødt til at kropsvisitere dig.
Værsgo.
Joseph? - Joe Coughlin. Ja.
Mig en fornøjelse.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg ved nok til at komme, når jeg bliver bedt om det.
Jeg hedder Maso Pescatore.
Jeg styrer den nordlige bydel -
- og alkoholen fra Florida.
Jeg er en mand, der har andre mænds liv i sine hænder.
Men i virkeligheden er jeg bare en bonderøv fra det gamle land.
I dag er min eneste sande konkurrent Albert White.
Når det ikke længere er tilfældet -
- kan vi blive fri for kampene, der har plaget denne by.
Jeg har ikke noget imod Dem. Men jeg arbejder ikke for gangstere.
Ikke engang en sheik som Dem.
Du har et par smårøverier på bagen, men du er ikke gangster.
Hvad er du så?
Jeg er vel lovløs. Men det liv er ikke mig.
Hvor meget, godt som skidt, kommer til os, om vi vil det eller ej?
For eksempel så en af mine mænd dig sammen med en ung dame.
Eller snarere en gangsterluder, der tilhører Albert White.
Så det er ikke længere så vigtigt, hvad du vil have.
Det her er dit liv.
Og det kan kun slutte på to måder.
Enten får du ram på Albert og gør det af med ham.
Eller også fortæller jeg Albert om pigebarnet.
Og så får han ram på dig først.
Som sagt...
Jeg er ikke gangster.
Og jeg har fået nok af at slå ihjel.
Hvis du vil fortælle din fjende om et løst rygte, så værsgo.
Hvis jeg slår Albert White ihjel, træder en anden bare i hans sted.
Og så er jeg gift med Pescatore-mafiaen resten af livet.
Jeg er holdt op med at kysse ringe for længe siden.
Farvel igen.
Tror du, han har sagt det til Albert?
Nej. Så var jeg allerede død. - Kors.
Vi kunne jo rejse væk. - Hvor skulle vi tage hen?
Et varmt sted.
Min bror Danny bor i Californien.
Hvor? - Jeg har ikke talt med ham i ti år.
Han har skrevet, at han er stuntman og prøver at blive forfatter.
Jeg ville gerne til Californien. - Jeg har altså aldrig været lovlydig.
Hvem har sagt, du skal være det? Vi gør, hvad der passer os.
Vi rejser, hvorhen vi vil.
Sover om dagen.
Der er et kup i Lawrence på lørdag. Og så er jeg fri.
Til at rejse? - Ja. Til at rejse.
Jeg skal se ham der på lørdag.
Stik ham skråt op. - Det er meningen.
Vil du hellere have, jeg ender i Charles-floden?
Jeg skal møde ham på Statler på lørdag.
Han tænder på at se mig, når konen er med.
Så skal han til Detroit en uge.
Kan du nå at møde mig på Statler klokken 19?
Jeg kan godt nå at møde dig på Statler klokken 19.
Hold dog kæft!
Bankkuppet i Lawrence ville give nok til at komme til Californien.
Det var det, jeg tænkte på.
Kom så.
Hvad laver du?
Panser!
Pas på...!
Pis!
Væk!
For fanden da!
Væk, for helvede! Væk!
Panser!
Ud. - Af sted!
Ind i bilen!
Pis!
Jeg gik en lille kilometer, stjal en bil i North Reading -
- og udskiftede den med en Dodge i Somerville.
Jeg kom tilbage til mit barndomshjem og tog bestik af situationen.
Historien kom i samtlige aftenaviser.
Den tredje døde panser havde vinket nogen ind til siden ved statsskoven.
Det måtte være Dion.
PRESSE
Fortsæt. - Der er en vareelevator.
Tænk, at du kom! - Hvad skulle jeg have gjort?
Flygtet. - Hvorhen?
Det gør folk jo. - Ikke mig.
Kom så.
Pis...!
Hvorfor græder du?
Fordi jeg elsker dig. - Så smil.
Det kan jeg ikke.
Nej.
Når du dør, siger du garanteret til dig selv, at det var af kærlighed.
Men nej. Du har dårlig samvittighed over det, du laver -
- så du går rundt og håber, nogen straffer dig for dine synder.
Nå...
Her har du mig.
Joe, jeg er frygtelig ked af det.
Hun er ked af det. Det er vi kraftedeme alle sammen.
Få hende ud herfra. - Vi aftalte, du ikke slog ham ihjel.
Bare rolig. - Så havde jeg aldrig taget ham med.
Tror du, jeg vil lade mig ydmyge af en luder?
Nogen kommer og siger, at en eller anden kraftidiot giver mig horn i panden.
Vær glad for, jeg ikke har skåret patterne af dig og kylet dig ud.
Få hende ud i bilen, Donnie. - Nej! Joe, undskyld!
Albert, du må ikke slå hende ihjel. - Tænk du hellere på dig selv.
Skån hende.
Hun har lige dolket dig i ryggen, for helvede.
Jeg har ikke været ærlig. Jeg sagde til hende, at jeg ikke ville slå dig ihjel.
Men vi ved jo begge to godt, jeg er nødt til det, ikke også? Og så...
...slår jeg også hende ihjel.
Lad ham ligge. Lad os komme væk.
Er du nu blevet politimorder, Joseph? - Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Dine venner var da ellers ved at give dig din sidste køretur.
Far, de slår hende ihjel.
Vi slår dig ikke ihjel, Joseph.
Men mine kolleger vil tale med dig. - Hør nu her. Far!
De slår hende ihjel! Hun sidder i en bil sammen med Donnie Gishler.
Hans kranium kan ikke være lavet af knogler.
To ugers koma. Ingen hovedblødninger.
Hverken hukommelses- eller talesvigt. Hans næse og flere ribben er brækket.
Han kommer til at tisse blod længe. Bare gå ind.
Far, hvor er hun?
Har de fundet hende? - Vi fulgte efter hende og Gishler.
Hans bil kørte af vejen og i havet klokken 21.20.
En politibetjent fra Beverly hoppede ud og ledte efter dem.
Han var indlagt en uge, alvorligt nedkølet.
Hun var Albert Whites pige. Hun forrådte dig.
Ja. - Og?
Jeg er vild med hende. - Det er ikke det samme som kærlighed.
Dit 18 år lange ægteskab var sgu da ikke kærlighed.
Nej.
Nej, det var det ikke. Men nu er hun i hvert fald væk.
Hun er lige så død som din salig mor.
De fandt Paulo i St. Albans godt 15 kilometer fra grænsen.
En række politibetjente satte efter ham.
Han blev ramt mindst 14 gange.
Det er billigt sluppet for en politimorder.
Hvad med Dion? - Han er muligvis nået til grænsen.
Du skulle lappe hullet mellem mig og din mor. Vidste du det?
Jeg vidste godt, der var et hul.
Folk kan ikke lappe hinanden.
Og de bliver kun, hvad de altid har været.
Det eneste, vi kan håbe på, er en smule lykke og held.
Spild ikke dit på at sørge over en død pige.
Man er sin egen lykkes smed. - Sommetider.
Sommetider er det lykken, der smeder én.
Hvis han erklærer sig skyldig, kan jeg stryge dødsstraffen.
Tre års afsoning, 20 på prøveløsladelse.
Tre år? Der er tre døde politibetjente.
Og han slog dem ikke ihjel.
Det er muligt, han er søn af en viceinspektør -
- men han kommer til at se fængslet indefra i mange år.
Kommissær. Jeg blev degraderet i går.
Så behøver vi ikke nævne, at jeg måske ville hjælpe Dem.
Jeg har ingen illusioner. Jeg er pragmatiker.
Fotografiet viser en dør på et rækkehus i Back Bay -
- hvor De har hygget Dem med en ung mand af mexicansk afstamning.
Hvis De flytter Deres bekendtskaber...
...ved jeg det inden for en time.
Jeg skal se på sagen. - At se på sagen er ikke godt nok.
Jeg erkendte mig skyldig i medvirken til væbnet røveri -
- og fik tre år og fire måneder i Charlestown-fængslet.
Hvis min far havde levet to uger til -
- kunne jeg have sagt farvel.
Jeg havde fået ét liv...
...og det skulle leves fuldt ud.
Jeg ville bruge Maso og hans had til Albert som afsæt.
Så fik piben en anden lyd.
Hvad med al din snak om ikke at være gangster?
Nu kommer du og søger arbejde.
Jeg har intet tilbage.
Jeg vil ikke være gangster, men gerne hjælpe en, hvis jeg får ram på White.
I fængslet siger man, det stadig er dig, man skal gå til.
Vi har kørt Albert White ud af Boston, som du har hørt.
Nu er han ude efter vores rom-foretagende i det centrale Florida.
Han vil have Tampa. Du har ret.
Jeg kunne godt bruge nogen, der vil hr. White til livs.
Så har du fundet den rette.
Du skal altid sætte Pescatore-familien over dig selv.
Kan du leve med det? - Det er rimeligt nok.
Jeg skal bare bruge Dion Bartolo fra mit gamle slæng til at komme i gang.
Det er godt at have en, man kan stole på.
Der er varmt dernede.
Det generer mig ikke. - Du har aldrig oplevet sådan en varme.
Oven på vintrene i Charlestown trænger jeg til forandring.
Og sæt skub i narkotikaen. Først i Tampa.
Frank Ormino styrer Tampa. - Han bliver træt af alt besværet.
Hvornår gør han det? - Ti minutter efter at du kommer.
Nå, sådan. Er jeg så partner med dig på lige fod?
Nej. - Det er Frank Ormino jo.
Men se, hvor galt det går ham.
Jeg er en billig arbejdskraft. Kan du leve med en irer på dit hold?
Det er Amerika. Jeg har tolereret det, der var værre.
Jeg indså, at det ikke er nok at bryde reglerne.
Man skal være stærk nok til at lave sine egne.
Hej!
Joseph!
Hvordan går det? Hvor ser du godt ud!
Det gør mig ondt med din far. - Det gør mig ondt med din bror.
Da Lefty kom til Montreal og fortalte, at Pescatore-familien ville hyre mig -
- troede jeg, han var fuld af fup. Så tænkte jeg:
Min gamle makker kan om nogen gøre Djævlen blød i knæene.
Se der. - Hold da helt kæft!
Nu skal jeg. - Gider du lige!
Nu arbejder jeg for dig. Du er chef.
Stik hånden ned under sædet. Der ligger en ven til dig.
Velkommen til Ybor, Tampas Harlem. Det her sted er bygget på cigarer.
Her lugter af boloer og empanadaer. Resten af Tampa holder sig fra Ybor.
For dem er vi nogle beskidte fejlfarver -
- og vi har frie tøjler, når bare vi holder os væk.
Man skulle tro, vi kunne enes, men sådan spiller klaveret ikke.
Italienerne og cubanerne holder sig for sig selv.
Men cubanerne hader spanierne, som synes, cubanerne er nogle hovne negere -
- som har glemt deres plads, efter at de blev befriet i 98.
Cubanerne og spanierne ser ned på puertoricanerne -
- og alle skider på dominikanerne.
Italienerne respekterer kun dem, der er kommet med båden. Goddag.
Og de hvide tror, deres mening betyder en levende skid.
Du er kraftedeme utrolig.
Tampa havn.
Hvem er det? - Ildsted.
Tak, JT. Godt klaret.
Der er et helt net af tunneler som den her under byen.
Hvem ejer det her pakhus? - Det gjorde Frank Ormino.
Hvad mener du med "gjorde"? - Ormino sprang sgu læk forleden.
Det var hurtigt. - Se herhenne.
Den bedste, man kan få for penge. Den skal holdes på 85 grader.
Ja, de lyver sgu aldrig. Folk skulle nødig dø af ens sprut.
Vi lavede meget toiletsprut i fængslet. I mangler vist to hovedingredienser.
Hvad? - Folk og melasse.
Ja, vi har et problem. Vores distributør har ikke leveret resultater.
Hvad er der sket? - Bådene er sunket.
Hvad hedder han? - Gary L. Smith.
Gary Ellsmith. - Nej.
Gary L. Smith. Han bruger L'et. Det er noget med syden.
Er det ikke bare noget med et fjols? - Begge dele.
Tak, frøken Roe. De må være Masos nye fund.
Noget i den dur. - Hvordan går det?
Sig frem.
Jeg skal overtage biksen efter Frank Ormino.
Vel ikke permanent? Ja, beklager. - Nej, nej. Hvorfor?
Folk vil handle med dem, de kender. Ingen kender Dem.
Javel ja. Hvem ville De foreslå?
Det er ikke min ambition, men jeg gør det gerne for at holde gang i biksen.
Hvorfor røg de sidste tre forsyninger? - Det er cubanernes skyld.
Så find en ny leverandør. - Det er ikke så enkelt.
Hvorfor ikke?
De er alle sammen loyale mod Suarez-familien.
De har natklubben på 7th, ikke? Dem skal vi også have en snak med.
De forstår vist ikke, hvordan det foregår her.
Jeg tager mig af hr. Suarez... og hans søster.
Vi kan nok skaffe et bord i morgen aften ved nitiden.
Sig mig, Gary L., arbejder du direkte for Albert White?
Eller er der også et mellemled? - Hvabehar?
Vi har mærket flaskerne. Hvis du har destilleret dem, har vi mærket dem.
Og alt det, der er gået tabt til havs -
- er sjovt nok endt i Albert Whites smugkroer. Kan du forklare det?
Nej, det forstår jeg ikke.
Dion kørte forbi dit hus på vejen. Dejligt sted.
Pak alt lortet og send det derhen, hvor du skal.
Hvor skal jeg hen? - Knepper du hende?
Hvad? Hvem? - Frøken Roe.
Han knepper hende. Helt sikkert. - Hold nu op.
En lille eftermiddagsgodbid. Sukker om morgenen, sukker om...
Jeg er ligeglad med, hvem du knepper. Her er nogle billetter til toget kl. 23.
Jeg er ligeglad med, hvem du tager med, men du tager det tog.
Hør nu her... - Vi kan godt tage hele turen.
Jeg kan smadre dit hoved ned i gulvet, men lad os nu gøre det let.
Kom om bord på det tog, Gary L. Ellers kommer vi dig ned under det.
Hør her... Kunne vi... Hør nu her.
Lad os nu lige sludre om det.
Hr. Co...
FRANCIS ORMINO FUNDET SKUDT POLITIET LEDER EFTER VIDNER
Frøken Roe!
Hvornår har du mærket flaskerne? - Hvad helvede snakker du om?
Vi har været sammen konstant. Har du set mig mærke nogen flasker?
Nej! Derfor vidste jeg, du var fuld af pis.
Dion Bartolo. - Naturligvis. Kom. Hr. Esteban venter.
Hr. Suarez, hyggeligt at se Dem. De skal hilse på Joe Coughlin.
En fornøjelse at møde Dem.
Tag et glas. - Mange tak.
Jeg er ikke enig med spanierne i, at lys rom er bedst.
Men vi er hoppet med på vognen, fordi vi ikke kan få det lyst nok.
Dion, Joseph, min søster, Graciela. - Goddag.
Vi har mødt hinanden. - Beklager. Naturligvis.
Ja. - Dav.
Goddag.
Den rom er helt fantastisk. Den ville vi gerne sælge nordpå.
Når I bliver behandlet som voksne... - Så bliver vi arbejdsløse.
Esteban har taget dem.
Det arbejdende folk i Miami. - Fremragende.
Det er en hobby. Jeg kan jo fotografere Dem en dag.
Jo færre billeder af mig, desto bedre. På det punkt har indianerne ret.
Nu, vi taler om tilfangetagne sjæle... Jeg har ladet mig fortælle -
- at hr. Gary L. Smith er blevet set gå om bord på toget -
- med sin hustru i den ene vogn og sin puta maestra i den anden.
Tja... Sommetider kan lidt luftforandring være sundt for sjælen.
Er det derfor, De er her i Ybor? For at få lidt luftforandring?
Jeg er her for at destillere og distribuere djævledrikken.
Det er blevet besværliggjort af jeres import-bøvl.
Vi er ikke herre over søen. - Op til Miami er den fin.
Vi ved intet om både til Miami.
Señor Famosa forsikrer mig for, at søen har været rolig hele sommeren.
Når De nævner señor Famosas navn, bliver vi bekymrede for vores ruter.
Nej. Jeg bruger señor Famosas navn til at forsikre Dem om -
- at De fremover kan handle direkte med mig.
Til en højere pris. - Hvad får vi til gengæld?
Adgang til Orminos pansere og dommere, som vi styrer nu -
- og som ellers ikke handler med cubanere.
Vil De have eneret til melassen?
Nej. De kan bare ikke sælge til White. - Albert White er en betalende kunde.
Der har aldrig været problemer. - Jeg kender Albert White.
De kunne jo handle med en, der behandler Dem som et menneske.
Det går måske hen og bliver blodigt. - Det gør det helt sikkert.
Det er meget gunstige betingelser.
Vi får Albert White.
Politimesteren ville tale med os.
Hernede bekendtgjorde man åbenbart sine kommende forbrydelser.
Hvordan er politimesteren? - Han er panser, så han er et svin.
Men ellers er han fin nok.
Hold nallerne fra hans ting.
Politimesteren kommer bare ind og ser en fejlfarve, der roder i hans ting.
Der har vi Figgis.
Sid ned.
Jeg vil ikke fornærme Dem ved at spørge, hvad der bringer Dem hid.
Så slipper De for at fornærme mig ved at lyve.
Lyder det rimeligt? - Det lyder rimeligt nok.
Er det rigtigt, Deres far var politikommissær?
Ja. - Og har De gjort tjeneste i militæret?
Frankrig.
Giv marineinfanteristerne besked. - Hørt. Vi fik ren besked.
Jeg har været soldat og siden politimester.
Jeg har dræbt syv mand i mit liv. Sandt at sige -
- så hjemsøger deres ansigter mig de fleste nætter.
Hold Dem nord for 2nd og syd for 27th -
- og øst for Nebraska...
Så får vi ingen uoverensstemmelser. - Det lyder godt.
Jeg ved godt, verden er i fordærv -
- men selv om jeg indånder korrupt luft -
- og gnubber albuer med korrupte mennesker -
- skal man aldrig begå den fejl at tro, at jeg kan korrumperes.
Den fejl begår jeg ikke. - Godt.
Det må du undskylde. Jeg troede, du var alene.
Helt i orden, Loretta. De herrer var på vej ud.
Skat, hils nu pænt. - Nå ja, far.
Frøken Loretta Figgis. - Mig en fornøjelse. Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta skal ud på en lang togrejse i dag.
Det smitter. - Californien.
Hun skal være stjerne i Hollywood. - Det er bare en prøvefilmning, far.
En filmagent har været hernede og har udvalgt nogle piger.
Min bror er derude. - I Hollywood?
Han er efter sigende stuntman. Han falder af heste.
Hyggeligt at møde Dem. Hr. Politimester.
D'herrer...
Vil du ikke have en banan? Sådan noget frugt får man ikke i Boston.
Nej, nej. Den ser lækker ud.
Nå... Der er hun.
Nu skal du bare se. - Nå, så det skal jeg?
Goddag. Hvordan går det? - Det går godt. Hvad med Dem?
Fortræffeligt.
Har De og Deres bror besluttet Dem angående vores...
Ikke endnu. Vi overvejer det stadig.
Ja. Det ville være en stor omvæltning. - Det forstår jeg godt. Naturligvis.
Vi er ikke meget for forandringer. - Der er mange former for forandring.
Der, hvor jeg for nylig har boet, spillede vi tit skak.
Det her svarer til at få bonden ned for enden af brættet og få en dronning.
Der er ikke meget at betænke sig på. - Ja. Jeg kan godt spille skak.
Min far har lært mig det. Man skal huske, at bonden og kongen -
- ender i samme æske, når spillet er slut.
Slut?
Det handler ikke om slutningen. Det handler om selve spillet.
Hæng mig og fut mig af, når det er slut, bare jeg vinder, mens jeg spiller.
Du vinder vist de fleste spil.
Ikke endnu. Men det har jeg tænkt mig.
Vil I ikke være med?
Nogle siger, sprutten kun er en nebengesjæft.
Gør de virkelig?
Jeg har faktisk hørt, at I forærer de fleste af jeres penge væk.
Mange af dem i Cuba.
Synes du, det er dumt? - Nej. Det er bare ikke min hjertesag.
Hvad er din hjertesag egentlig? - At distribuere djævledrik.
Og at ingen skal styre et andet menneskes liv.
Hvis du sætter dig på rommarkedet, bliver du konge.
Albert White skal stadig ordnes.
Men hvordan vil du beholde magten? - Tror du da ikke, jeg er stærk nok?
Jeg ved ikke, om du er ubarmhjertig nok.
Og hvis du er, bliver jeg meget ked af det.
Magtfulde mænd behøver ikke være ubarmhjertige.
Men det er de som regel.
Tror du, det ædle menneske findes?
Jeg har intet imod ædle mennesker. De når bare sjældent at runde de 40.
Min far døde for Cuba.
Min mor døde af hjertesorg.
Han sagde tit til Esteban og mig: "Man kan ikke for alvor leve -
- medmindre der er noget, man vil dø for."
Han lyder som et godt menneske.
Det var han også.
Det bliver aldrig os to. - Nå...
Hvorfor ikke?
Det bliver ikke os to.
Vi satte os på rommarkedet og levede som konger.
Fint. Fart på!
Bankerne kollapsede, jobbene forsvandt.
Men folks laster var tilsyneladende depressions-sikre.
Lad os komme af sted.
Suarez-Coughlin-partnerskabet skabte en sjælden stabilitet.
Vi betalte Alberts folk i det centrale Florida for at nedlægge våbnene.
Så da Albert ville ramme os, måtte han bruge sine folk fra Miami.
Og da de dukkede op, lå vi i baghold.
Albert var fortrængt til Miami -
- og vi solgte til samtlige smugkroer i det centrale og nordlige Florida.
Hent noget derinde og få slukket det lort.
Ned på gulvet! Kom så!
Ned på gulvet! Ned!
Ned med dig!
Sådan går det, når katolikker prøver at sælge sprut hernede.
Han hedder RD Pruitt. - Så må vi jo hellere finde ham.
Han er med i Klanen. - Ja, ligesom fem millioner andre.
De er pissehamrende magtfulde. - De er indavlede og snotdumme.
Dig vil de elske. En katolik med farvede forbindelser og cubansk kæreste.
RD's svoger er et større problem. - Hvem er han?
Politimester Figgis.
Joe Coughlin.
Jeg giver ikke papister hånden. Beklager.
Nej, nej. Hjælper det, at jeg ikke har været i kirke halvdelen af mit liv?
Hør her... RD...
Man siger, du laver ballade nede i Ybor.
Hvordan?
Vi hører, at du begår røverier.
Det ved jeg ikke en skid om.
Det er bare gas.
Det ved I da godt.
RD...
Det her er en forretningsmand, som vil drive forretning hernede.
Jeg vil foreslå dig at hjælpe ham.
Manden er spiritussmugler -
- og han horer med niggere.
Han skal dyppes i tjære og rulles i fjer og ikke hjælpes.
Det er bare gas! Du kan godt tåle en spøg, ikke?
Jo, det kan jeg godt. - Du vil bare ikke selv være til grin.
Du er glad for Parisian, ikke? - Hvad hvis jeg var?
Jeg kan måske give dig 10% af omsætningen.
Ville du gøre det? - Ja.
Tja... Jeg burde da være mere end 10% værd.
Hvad har du tænkt på? - På 60.
60%? Byens største natklub?
Netop. - For hvad?
Så ser mine venner måske på jer med mildere øjne.
Hvad for nogle venner? - 60%.
Du får ikke 60%, sønnike. - Jeg er ikke din søn.
Jeg er ingens søn. - Så slap din far da for den skamplet.
Hvad sagde du? - 15%.
Jeg tæver dig ihjel. - Hvabehar?
Ved du hvad?
Det lyder faktisk rimeligt. Vil du gå op på 20?
15 er ret godt for et arbejde, man slet ikke skal møde op til.
Nå... Det er en rimelig aftale.
Og jeg siger ja med fornøjelse. Hvordan henter jeg min andel?
Kig ind på Parisian den anden tirsdag i hver måned klokken 19.
Med fornøjelse, hr. Coughlin. Irv...
Vi fik vist aftalen i hus.
Drengen er dum som en dør.
Hvad er det, Maso vil?
Der er 70% færre anholdelser, og indtægterne er tredoblet.
En eller anden knægt skal ikke komme og overvåge os.
Nej, nej. Digger vil se på vores kasinoforslag og se, hvordan det går.
Han aflægger rapport hos den gamle. Det er ikke noget.
Maso lytter da til, hvad hans søn siger om kasinoet.
Bare rolig. - Hvorfor bliver han kaldt Digger?
Fordi han er snotdum. Han må kun grave huller til dem, de bøffer.
Er det rigtigt? - Ja.
Smukt.
Jeg havde en plan om at investere i et kasino med folk fra Sarasota -
- ved den nye Ritz-byggeplads.
Ritz hotel og kasino.
Det bedste af det bedste. - Lige ind til kasinoet.
Et ægte luksushotel.
En enestående oplevelse, uanset om man spiller eller ej.
Selv om branchen var blodig, var der forbavsende mange -
- der bare tjente til dagen og vejen. Digger var ikke en af dem.
Så er vi her. Spiritusforbuddet holder ikke evigt, vel?
Og hvad slår vi os så på?
Hasardspil. Vi bruger vores forbindelser til at få det legaliseret.
Og vi er de eneste, der kan drive det. - Er det dét her?
Det bliver det. Ritz Longboat Key.
Jeg har lige talt med ejerne i Sarasota. - Hvad vil de med os?
De kan ikke få hasardspil legaliseret og drive et kasino. Vi gør det for dem -
- og så deler vi lige over.
Vent nu lige lidt. Har vi en tryllestav, der kan ændre lovene?
Jeg har hørt, du har fået banko gjort lovligt.
Det er et skridt, en forudsætning... - Ja, ja. En forudsætning.
Din bedstemor kan komme herned og spille i kirken. Banko!
Hør her, mine folk bestikker embedsmænd i Tallahassee og Sarasota.
Vi går efter senatorer og skattefolk, som spiller.
Hvis vi får legaliseret det, er vi rige. På lovlig vis.
Så er den kraftedeme hjemme.
Jeg kan også godt snakke for min syge moster. Men jeg kan godt lide dig.
Han er en kvik knægt.
Maso blev ellevild. Ringede og tjekkede hver dag -
- som var det hans påfund.
Det var stilet til "hr. Joseph Coughlin, nigger-knepper".
I det stod to ord:
"60 procent".
Samme brev. Samme besked.
Vi prøver, men han er beskyttet. Hans rødder hernede stikker for dybt.
Nå, så må vi jo begynde at grave.
Goddag, d'herrer. Virgil Beauregard. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi håber, De kan tale RD Pruitt til fornuft.
Det er der ikke mange, der har haft held med.
Vi vil gerne have, at De prøver. - Hvorfor skulle jeg det?
For hans eget bedste. Han skal holde op med at skyde på mine klubber.
Klubber? Hvad for nogle klubber? Bridgeklubber?
Jeg er nemlig medlem af Rotary i Tampa, og jeg har da aldrig set dig.
Jeg kommer for at indgå en aftale, og så sidder du der og fyrer pis af?
Er det dét, jeg gør? - Hør nu her.
Du er den store mand i Ku Klux Klan hernede. Tillykke.
Tror du, vi er nået så langt ved at lade nogle indavlede bonderøve tryne os?
Hvis det er det, du tror om os, så er du alvorligt galt på den, sønnike.
Vi er nemlig kontorister og bankfolk -
- og politibetjente og fuldmægtige... Vi har sgu tilmed en dommer.
Hvis du er dum nok til at bekæmpe os -
- nedkalder vi død og ødelæggelse over dig og alle dem, du elsker.
Du truer mig altså med folk, der har mere magt end dig?
Netop. - Hvad helvede skal jeg så med dig?
Du kommer hjem til mig. - Så slipper du for at hente mig.
75 vidner. Ikke én vil træde frem.
Vil du have en øl?
Det er sølle-øl, men den er ikke værst. - Ja tak.
Tak.
Jeg er nødt til at tale med RD.
Ja, det anede mig, du ville have det sådan.
Du ved, hvad der sker, hvis du ikke hjælper mig.
Nej, det gør jeg ikke. - Der kommer flere lig.
Der bliver skrevet flere artikler a la "Nedslagtning i Cigar City".
Og så ryger politimesteren ud.
Det gør du også. - Ja, måske.
Men når du ryger ud -
- bliver det med en kugle bag øret.
Jeg udleverer sgu ikke min kones bror.
Jeg vil nødig gøre det her. - Hvad?
Det, du tvinger mig til. - Jeg tvinger dig ikke til noget.
Jo, du gør.
Hvad? - Hun nåede ikke til Hollywood.
Hun nåede kun til Los Angeles.
Det kan man ikke!
Hun er hos en særlig læge nu. Hun har det godt.
Hvilken slags læge? - En, der afvænner folk fra heroin, Irv.
Du skal aldrig tiltale mig ved mit døbenavn.
Du siger politimester Figgis -
- i de resterende år eller dage af vores bekendtskab. Er det forstået?
Det er ikke mit værk.
Bare sig, hvad du vil have for at fortælle, hvor min datter er.
Hun er på et pænt og sikkert sted, og jeg siger ingenting, før...
Før...?
RD, nu tager du og møder ham her igen -
- og jeg vil ikke diskutere det med dig.
Ja, det er kun os to.
Longboat Key... ved Ritz.
I aften klokken ti.
Hvornår fortæller du, hvor hun er? - Når jeg er sluppet levende fra mødet.
Gør det selv. - Hvabehar?
Hvis du vil slå ham ihjel, så vær mand nok til selv at trykke på aftrækkeren.
Der er ingen ære i at få andre til at gøre det, man selv er for svag til.
Godt.
Jeg synes nu ikke, det kræver meget at trykke på aftrækkeren.
Dav, RD.
Hvor er min svoger?
Han er ikke med. - Drenge...
Ham her er en rigtig lurendrejer.
Hvis I slipper den ærtebøsse af syne, så sidder den i hænderne på ham.
Næppe.
Holder du dit løfte?
Det kommer an på, hvem jeg giver det til.
Du kommer altså ikke alene? - Så ville det jo ikke være sjovt.
Hvor er de?
Det kan blive USA's største kasino, når forbuddet ophæves.
Det sker ikke i et gudfrygtigt land.
Landet er på spanden. Bankerne går rabundus, byerne bukker under.
Det er, fordi præsidenten er kommunist. - Nej, vi mangler skatten på alkohol.
Derfor lovliggør staten hasardspil. Du kan tage del i det.
Jeg vil ikke tage del i noget med dig.
Hvor meget betaler han dig? - Hvem?
Albert White. Hvad betaler han dig for at skyde løs på mine smugkroer?
For du gør det fandeme godt.
Ja, gu har jeg taget imod hans katolikpenge.
Ved du hvorfor? Jeg havde gjort det gratis.
Du er en pestilens. Dig og din niggerluder-kæreste -
- og dine beskidte spaghettivenner.
Jeg tager Parisian. Ikke 60%.
Hele skidtet.
Jeg tager alle dine klubber. Jeg tager alt, hvad du har.
Det kan jo være, jeg kigger forbi derhjemme -
- og knalder hende niggertøsen, før jeg skærer halsen over på hende.
Den er ikke feset ind, men du er på vej ud af byen, knægt.
Du har bare glemt at pakke.
Godt.
Værsgo.
Pis.
Fandens også.
Kom med bilen.
Vi får dig til lægen. - Hold kæft, hvor gør det ondt.
Det gør ondt, men du dør ikke af det.
For fanden da også!
Vi skulle aldrig have vist ham de billeder.
Figgis.
Det var vi kraftedeme da nødt til. - Prisen var for høj.
Det var vist dig, der skød mig. Han nåede ikke at affyre et skud.
Det var ikke mig. - Jo, Fasani var jo derhenne.
Det var Fasani, for helvede. - Nej, han kom derhennefra.
Fasani kom herhen. Han kom sådan her.
Jeg stod der og pløkkede svinene dér. - Du ramte mig!
Hent nu bare bilen, for helvede.
Det bliver et fantastisk kasino. Ikke også?
Albert havde betalt RD for at angribe os.
Men da vi dræbte Klan-medlemmer, tog Klanen det personligt.
De kom for at gøre mig kold på hospitalet, men vi havde vagter.
Da klanfolkene opgav ævred og kørte, sendte Dion sine mænd efter dem.
De efterfølgende overfald, bomber og mord -
- satte et stort punktum for KKK's storhedstid i Tampa.
Har du det godt? Har du?
Tak.
DER KOMMER ALDRIG EN ANDEN.
Irvs kone flyttede ud af huset og tog sønnen med.
Ingen så Loretta i lang tid.
Må jeg tage dit navn? - Vil du giftes?
Hvad? - Vi er jo gift, ikke?
Graciela Isabella... Jeg kan ikke huske dem alle sammen. Lunes, Martes...
Estúpido! Så mange navne har jeg ikke.
Graciela Coughlin.
Det er det bedste, der nogensinde er sket med det navn.
Jeg har købt ejendomme.
Det må jeg nok sige! Vi er gift, og nu har du lige pludselig købt ejendomme.
Tre ejendomme ved Perez-fabrikken. - Hvad vil du med dem?
Give forladte kvinder og deres børn husly. Det er vigtigt, Joe.
Hvad skete der med de cubanske mærkesager?
Jeg forelskede mig i dig. Du gør mig mindre mobil.
Kom her. Jeg elsker dig.
Mange måneder senere trådte Loretta frem og ville fremover kun bære hvidt.
Det var Jesu Kristi beslutning, og ham ville hun nu vie sit liv til.
Djævelskab.
Hun var et hit, og hendes vision om et Tampa renset for synd -
- omfattede ikke et kasino.
Hvad er problemet med prædikanten? - Det er ikke noget. Det skal nok gå.
Intet må bringe kasinoaftalen i fare. - Nej, nej, Maso.
Gør det nødvendige.
Jeg tager en snak med hende.
Jeg gør, hvad der skal gøres.
Bare få problemet fjernet. Jeg vil ikke høre om det.
Godt. Mange tak...
Du behøver ikke smuglytte. Jeg vil fortælle dig alt om mit foretagende.
Det er dit foretagende, ikke mit.
Jamen jeg vil fortælle dig lige, hvad du vil vide.
Da jeg kom herned, tænkte jeg kun på hævn og penge.
Nu handler hver et skridt, jeg tager -
- om os to og om at sikre vores fremtid. Dét skal du forstå.
Men hvis de skridt lidt efter lidt gør dig til en anden -
- så er du ikke dig længere.
Du er dig, men du har gjort en masse forfærdelige ting.
Du er næsten dig.
Jeg vil have den rigtige dig.
Du har mig. Du har mig. Kom her.
Du har mig.
ANGER ER VEJEN TIL GUD
Hasardspil fordærver sjælen.
Amen.
Man hører meget -
- om personlig frihed.
Men når man har set menneskets barbariske ansigt -
- og fået personlige doser...
...så kan man se, at det kun er frihed for ham, der spiller.
Så han kan klatte Guds gaver væk og bruge dem på sig selv.
Amen!
Personlig frihed -
- er en morders frihed.
En forfører.
En ulv -
- som vil forblive i en fåreflok.
Nu spørger jeg jer:
Hvor billig er jeres dyd?
Ikke billig!
Hvor billig er jeres dyd? - Den er ikke billig!
Min dyd har altid været ret billig. - Hvilken dyd?
Og nu vil de bygge en spillebule på vores strandpromenade!
Nej!
Men vi føjer os.
Der er kun en ting at gøre. Når hun er her, bliver kasinoet nedstemt.
Og så får vi to skylden for det. - Jeg skal nok klare det, okay?
Hr. Coughlin. - Frøken Figgis.
Tak, fordi De vil tale med os. Virkelig god tale.
Min far kender De. - Hr. Politimester.
Det er Mayweather. Han prædiker Herrens ord længere mod syd.
Mig en fornøjelse. - Godt. De skal høre om det i Miami.
Bare klø på. - Jeg skal gøre mit bedste.
Hvad kan jeg gøre for Dem? - Må jeg veksle et ord med Dem?
Jeg ville gerne tale lidt med Dem om Hotel Ritz.
Min far siger, der engang har boet et godt menneske i Dem.
Jeg vidste ikke, han var rejst.
De gør meget godt, men vi ved begge, at Deres misgerninger overskygger det.
Gør vi det?
De tjener på andres ulovlige afhængighed.
Deres svaghed og dovenskab og vellystige adfærd.
De kan gøre Dem selv fri for det. - Jamen det vil jeg ikke.
Det vil De da.
Frøken Figgis, De er en yndig kvinde, og Deres historie er fantastisk.
Det er intet under, at menigheden er blevet tre gange så stor.
Fem gange så stor.
Man drikker mere sprut end nogensinde. Ingen skal komme og forbyde folk noget.
Man kan sige det samme om hor.
Folk vil have det, men ikke høre, de ikke må få det.
Det skal de da heller ikke. - Hvabehar?
Hvis folk vi hore, så værsgo. - Hvad så, hvis de vil ligge med dyr?
Vil de det? - Hvabehar?
Vil folk ligge med dyr? - Nogle vil.
Og De vil sprede deres sygdom.
Jeg kan altså ikke se sammenhængen. - Alle synder hænger sammen.
De strider alle mod Guds vilje, og derfor er de alle lige anstødelige.
Undskyld. Vi er vist kommet skævt ind på hinanden.
Jeg vil blot spørge, om De kan overtales til at stryge kasinoerne fra Deres tale.
Til gengæld sætter vi gang i hjulene.
Vi skaber arbejdspladser og mindsker synden -
- som går hånd i hånd med fattigdom og lediggang.
Vi vil gerne give et bidrag til kirken. Vi vil sgu sågar bygge nogle kirker.
Hvis Gud omskriver Bibelen, så hasardspil bliver dydigt -
- vil jeg undlade at tale imod det.
Men indtil da -
- så vælger vi ikke selv vore synder, hr. Coughlin.
Jeg kan ikke få mig selv til det. - Hvad?
Hun ødelægger jo hele lortet. - Ja. Ingen rører hende.
Det er en fejl.
Det siger du ikke.
Kan vi byde på noget? - Ellers tak.
Vi ved, I har travlt, og vil ikke spilde jeres tid.
Vi investerer ikke i kasinoet på Ritz.
Er I sikre på det?
Ja, desværre. Der er for megen omtale. - Én kvindelig prædikant i et lortetelt?
Ja, for kasinoet ville kun udgøre to procent af vores samlede beholdning.
Og vi må ikke fremstå som et selskab af irske og italienske katolikker -
- som gør hvide protestantiske piger til stofmisbrugere.
Mine arbejdsgivere bliver meget kede af det.
Os kan I hverken tryne eller narre.
Vi er en institution. I kan ikke bestikke eller true os -
- for jeg repræsenterer blot en bestyrelses personlige interesser.
Vi er den hvide overklasse af jordejere -
- og vi agter ikke at skære en bid af dette land -
- som vi i vores ansigts sved har tæmmet og koloniseret -
- og forære det til katolikker, jøder, mørke eller spaghettier.
Det er bare en større og bedre fidus.
At beholde pengene og holde dem fra folk som os.
Alle de mennesker...
Negeren, der bar jer på sin ryg, mens I i jeres ansigts sved tæmmede landet -
- og immigranterne, som kom uden noget og knoklede sig halvt ihjel -
- troede alle sammen på jeres løfter om guld og grønne skove.
En skønne dag, som jeg måske ikke oplever, går det op for dem.
Men jeg ville kraftedeme nødig være jer -
- og stå mellem de mennesker og det, de har fortjent.
Held og lykke, dit dumme svin.
Det var blevet fandens til kasino.
Du skal nok få en ny chance.
Tingene svinger frem og tilbage. - Ikke alting.
De sagde det i radioen, lige da vi kom hjem.
Den nyvalgte præsident Roosevelt ville underskrive Cullen-Harrison-loven -
- så snart han tiltrådte embedet. Dermed var forbuddets dage talte.
Næ, men goddag, frøken Figgis. Må jeg sidde ned? Bare et øjeblik.
Ja, endelig.
De ser godt ud.
Jeg ser, De ikke er klædt i hvidt.
Næsten hvidt.
Vil De have et menukort? - Tak. Må jeg bede om en kop kaffe?
Tak.
Hvorfor hader min far Dem sådan?
Jeg er forbryder. Han er politichef. Det er vel bare sådan, det er.
Nej, førhen kunne han godt lide Dem. Han sagde, De var Ybors borgmester.
Sagde han det?
Hvad har De gjort...
...mod ham?
Vi havde fotografier.
Og De viste ham dem. - Jeg viste ham to.
Hvor mange havde De?
Dem alle sammen.
Vi ender alle sammen i Helvede.
Jeg tror ikke, De ender i Helvede.
Ved De, hvad jeg har fundet ud af, efter at jeg har...
...kastet min sjæl i armene på Gud?
Det her er Himlen.
Lige her.
Vi er der nu. - Hvorfor ligner det så Helvede?
Fordi vi har ødelagt hele lortet.
Efter mine prøvelser...
...sov jeg i min barndomsseng.
Jeg følte mig sikker igen.
Det havde jeg savnet.
Jeg ved ikke, om der er nogen gud.
Men det håber jeg, der er.
Og jeg håber, han er god.
Ville det ikke være fint?
Jo, det ville det.
De fortvivler ikke. Har De en hemmelighed?
Nej.
Jeg har min kone. Det er nok.
Jamen hvad nu, hvis De mister hende?
Hvad vil De nu gøre? - Hvad mener De?
De stoppede mig og kasinoet.
Hverken lovens lange arm, folket eller Klanen kunne. Men De gjorde det.
Jeg fik ikke alkoholen væk. - Nej, det var for stort.
Men De fik stoppet al hasard, og den var ellers hjemme.
Ja, det gjorde jeg, ikke? - Jo.
Hvad vil Deres far gøre?
Sidde i sin stol, velsagtens.
Blind af raseri over, at mænd har rørt ved hans datter -
- som han engang rørte ved sin kone. Og det, der var værre.
Han går rundt i huset og hvisker én ting om og om igen.
Hvad?
Du skal angre.
Giv ham noget tid. Måske kommer han over det.
Alle tre vogne er kommet frem til Boston.
Samme udbytte som sidste uge. - Godt.
Og Loretta Figgis skar halsen over på sig selv i går.
Hvad?
Ja, hun gjorde det hjemme i politichefens seng, siger de.
Det må man sige. Hun er sgu modig. Det kunne jeg ikke gøre.
Nogle ting skal nok bare ske.
Hun kunne godt have gjort det for tre måneder siden og gjort os en tjeneste.
For sent.
Bebrejder du dig selv det?
Hun rejste vestpå som så mange andre piger, og hun blev udnyttet.
Ikke af dig. - Men af folk som mig.
Mænd, som får sprutten, pigerne -
- og stofferne. Den ene hånd vasker den anden.
Vi er ikke vores brors vogter. Det er en fornærmelse mod ham at tro det.
Se de her mennesker.
Hvis ham her går hen og dør af druk -
- er det så vores skyld?
Hvornår har du taget det billede?
For en måned siden. - Er du sikker?
Jeg tog det selv for en måned og tre dage siden.
Hvorfor?
Fordi den kvinde døde i 1927.
Der har aldrig været nogen som dig i mit liv.
Og en skønne dag bliver jeg god nok til dig.
Er du sikker på, det er hende? - Hvad er du selv?
Har du sagt det til Graciela? - Ja, selvfølgelig.
Gudfader! - Havde du ikke sagt det til din kvinde?
Nej. Jeg fortæller dem ikke en skid. Men du er en større tøs end mig.
Hvad sagde du? "Beklager, men hende, jeg har grædt snot over i årevis -"
- er ikke død. Hun er i Miami. Men op i røven med det."
Hvornår rejser du? - Hvorhen?
Hende, du engang var ellevild med, er 300 km væk. Hvornår rejser du?
Når det her med Maso er overstået. - Godt.
Så har du noget at leve for. - Hvad skal det sige?
Ham og hans gutter fylder et halvt tog på vej herned.
Det er kraftedeme et stort følge.
Jeg er sgu ikke bekymret. Det kan ikke svare sig at slå os ihjel.
Vi tjener 11 1/2 millioner dollars om året alene på rom i det her hul.
Hvorfor slå os ihjel? Vi sender fandeme sækkevis af penge op til hans gods.
Der er for mange dårlige tegn. Vi har mistet kasinoet -
- har aldrig fået gang i narkotikaen, og du er ene irer blandt spaghettier.
Du går ind i en bygning, hvor han har lejet samtlige værelser.
Jeg kan ikke skjule et våben. Du går ind i blinde, og vi er udenfor.
Er det tegn nok?
Du skal gøre noget for mig.
Du skal flytte til Miami lidt.
Hvor længe er lidt? - Det ved jeg ikke. Ikke så længe.
Jeg får ikke din adresse. Giv Dion den.
Når tiden er inde, fortæller han mig, hvor du er, og så henter jeg dig.
Skal du nu finde ud af, om du er ubarmhjertig nok?
Det skal jeg vel.
Joseph.
Selv om du vinder slaget i dag, er der så meget vold i din branche.
Kom her.
Gino, hvor bor du nu? - I Neponset.
Er du faldet til ro? - To børn.
Mugghiera, casa. Hele molevitten. Har du nogen?
Niks. - Tidspunktet er aldrig rigtigt.
Denne vej.
Hvordan har du det, min dreng? - Fint.
Fausto, se, om Dion trænger til noget.
Nå, hvordan har du haft det? - Godt, og dig?
Flere gode end dårlige dage.
Godt.
Er det pigebarnet, som smadrede hele kasinoaftalen?
Ja, det er hende. - Hvorfor pløkkede du hende så ikke?
Det ville give bagslag. - Det er ikke derfor.
Du er ingen dræber, Joseph. Du er en slyngel iført jakkesæt.
Derfor dræbte du ikke den puttana pazza.
Er du klar over, hvor meget jeg har øget omsætningen hernede?
Det er kun rom. Du har forsømt pigerne og narkotikaen.
Rommen var det mest indbringende, og jeg har udvidet biksen.
Du kunne have udvidet flere. - Maso, hør her...
Hr. Pescatore!
Jeg har styret Ybor og Tampa. Har du nogensinde haft et problem?
Du har gjort mere end det. Du har styret hele kysten.
Du har trængt Albert op i en lille lortekrog i Miami.
Jeg har kigget i bøgerne. Du har gjort os til en magtfaktor hernede.
Hyrer I nu ikke længere irere? Hvad kan jeg være?
Du kan stikke piben ind, eller jeg pløkker dig i kæften, dit irersvin.
Du kan være consigliere.
Du sætter Digger ind i tingene. Møder folk.
Lærer ham at fiske.
Men du skal beskæres. - Hvor meget?
Digger får din andel.
Hør her, hr. Pescatore... Det er en fremragende idé.
Digger kommer ned og tager roret. Vi styrer Florida og rykker ind i Cuba.
Men min andel skal holde sit niveau.
Og ham, der styrer håndlangerne, har ingen magt.
Tror du ikke, det er meningen, kvikke? - I har brug for mig. Det er mit værk.
Vi kunne godt bruge dig, men jeg mærker en mangel på taknemlighed.
Det gør jeg også.
Du arbejder for mig. Ikke fejlfarverne eller niggerne, du mænger dig med.
Hvis jeg siger, du skal tørre lort af mit toilet, hvad gør du så?
Jeg kan dræbe din luderkæreste og futte dit hus af, hvis jeg får lyst.
Så vil du styre håndlangerne -
- eller tørre lort af mit toilet? Du kan søge begge stillinger.
Så må det blive håndlangerne.
Sådan skal det være.
Vil du have middag i aften?
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved Albert White?
Hvad?
Han kender også Tampa.
Så vi har ikke brug for dig, dit dumme dyr.
Lykken er vendt en smule for mig.
Mig og Maso har klinket skårene.
Da du kvajede dig med kasinoet, bad han nemlig mig om at hjælpe sin søn.
Og det var kun begyndelsen.
Forstår du...
Man skal kunne stole på dem, man arbejder sammen med.
Vi er ikke med for at blive nr. To eller holde på den forkerte hest.
Det var det.
Havde du troet, du skulle spise i morgen, mens du kiggede op på solen?
Glem det. Tag dit sidste kig, for nu skal du dø.
Vent. Albert, jeg har noget, du skal se.
Ellers vil du fortryde det resten af livet.
Du vil aldrig tilgive dig selv.
Hun er død. - Synes du, hun ser død ud?
Hvor er hun? - På billedet, for helvede.
Hvor er hun? - Jeg ville gerne sige det og slippe.
Du har bare taget et gammelt et. - Det troede jeg også, det var.
Men se ham i hjørnet med avisen. Det var i sidste måned.
Spyt så ud. Ellers begraver jeg dig kraftedeme.
Jeg elskede hende også, Albert. - Som du elsker den kvinde?
Ja. - Er hun nigger eller bønnegnasker?
Begge dele.
Nej...!
Hvor helvede er de? - Spørg Albert. Han kender Tampa.
Ved du, hvorfor al melasse og rom i Florida kommer gennem Tampa, Maso?
På grund af tunnelerne. - Hvad for nogle?!
Dem, der løber under kvarteret her.
Sådan får de sprutten ind. - Der er mine mænd lige nu.
Dine folk holder vagt foran hoveddøren.
Men det er ikke der, vi kommer ind. Vi kommer og tager dig, Maso.
Men vi kommer nedefra.
Af sted!
Kom så.
Har I gennemgået værelset? - Ja, hele etagen.
Seppe, gå ind og se igen. - De har set Coughlin nedenunder.
Har han så meget som en skramme? - En flænge i panden.
I kan vel ikke vente på, at han dør af blodforgiftning.
Så lang tid har vi altså ikke.
Det er hårdt for en mand -
- at have en søn, der er så dum.
Fri bane, chef.
Hold vagt ved døren og trapperne -
- som en flok forpulede romerske centurioner.
Tag lige og skænk en til mig.
Hvor gemte du dig? - Gemte mig?
Da Seppe undersøgte værelset. - Jeg sad lige her.
Jeg tilbød ham at arbejde for en, der lever i morgen.
Var det så let?
Ja, og så det, at du ville lade et fjols som Digger styre hele lortet.
Det kørte på skinner, og du ødelagde hele lortet på én dag.
Er du klar over, hvor mange liv dit italienske bonderøvspis har kostet?
Måske får du en søn en skønne dag, og så forstår du det.
Hvad forstår jeg?
Hvordan har min søn det?
Din søn er død nu.
De havde slået os alle sammen ihjel. Det ved du godt.
De regnede alligevel ikke med at blive gamle.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg havde en hel remse, jeg ville sige til Albert, før jeg dræbte ham.
For sent.
Godt.
Jeg vil ikke se flere blive dræbt i dag. Er der nogen af jer, der vil dø?
Nej, hr. Coughlin.
Dem, der vil tilbage til Boston, kan frit rejse.
Men hvis I vil blive her, hvor solen er varm, og pigerne kønne -
- så har vi arbejde til jer.
Men jeg er færdig. Hvis I vil tale med chefen, så er det ham.
Nu er det ham, der styrer biksen.
Er der noget at misforstå?
Godt.
Graciela.
Lad os så få ryddet op i det her lort.
Dion styrede banden i otte år. Og han havde ret.
Han blev ikke gammel.
Få så sagt det, du skal sige. - Hvad så?
Da I var kørt galt, greb du så bare chancen?
Nej. - Hvad så?
Hvad skete der, Emma?
Da panserne satte jagten ind, sagde jeg til chaufføren -
- at den eneste vej væk var ud over broen, men...
Men han ville ikke høre efter. - Og hvad så?
Så skød jeg ham.
Vi kørte i vandet, og jeg svømmede ud og løb hen til det nærmeste oplyste hus.
Han var fisker.
Han tog imod mig med åbne arme. - Ville du ikke have fat i mig?
Hvis jeg havde stukket hovedet frem, havde de slået mig ihjel.
Jeg skyldte dig ikke noget. - Jeg sørgede i årevis.
Ja, fortæl nu, hvor ondt jeg skal have af dig?
Måske, hvis jeg havde haft en fin far, men jeg måtte jo bare klare mig.
Har du nogensinde elsket mig?
Vi hyggede os, Joe.
Der var da øjeblikke, men du skulle bare gøre det til noget, det ikke var.
Og hvad var det? - En løgn.
Vi er ikke Guds børn.
Vi er ikke elverfolk i bogen om ægte kærlighed.
Vi danser som vilde dyr, så græsset ikke kan gro under fødderne på os.
Jeg er fri, Joseph.
Hvis du vil kigge forbi nu, har du en åben invitation.
Vi hyggede os altid.
Jeg vil ikke være fri.
Hold nu op. Det er da det eneste, vi nogensinde har ønsket os.
Det er det, du har ønsket dig. Og nu har du fået din vilje.
Farvel, Emma.
Vi byggede Gracielas "casitas" til hjemløse kvinder og børn.
Vi opkaldte vores søn efter min far.
Men han var betænksom og god som sin mor.
Ja, Tomas.
Hvor skal du hen?
Du skal angre.
Er den til mig? Kom op til mig, skat.
Du skal angre!
Tomas! - Du skal angre!
Du skal angre!
Er du kommet noget til?
Åh nej.
Nej, nej!
Åh gud!
Åh nej!
Åh gud nej!
Om lørdagen går jeg i biografen med min dreng.
En lille tysker puster sig op i Europa.
Men det ender næppe med krig igen.
Det kan ikke svare sig.
Min søn elskede filmen.
Den handlede om en hæderlig sherif i en beskidt by.
Han talte kun om at få sit eget sherifstjerne, når han blev stor.
Det er min bror.
Det var min brors navn. Det er din onkel.
Om eftermiddagen fiskede vi i havet.
En dag spurgte min søn mig: "Hvor er Himlen?"
Jeg fortalte det, Loretta havde fortalt mig.
Det her er Himlen. Lige her.
Vi er der nu.
LEV OM NATTEN
Oversat af Lasse Schmidt